ëúáå ìé
øàéåï åéøèåàìé òí ãàâìñ àãàîñ
"äîãøéê ìèøîôéñè áâìºñéä" äåà ìîòùä ñôø àìºèøåðé, ááì ôéù ðåìã àöì àãàîñ åäñééáø ñôééñ äåà ëîå äéºåí ëåìå
îàú ùøéú ôøºåì
îòøéá, 20.5.2001
ãàâìñ àãàîñ, äñåôø äáøéèé äùðåï ùäìê ìòåìîå áùáåò ùòáø, ìà äàîéï ùäîåç äàðåùé
ùåøã ìàçø îåú äâåó äàðåùé. ìëï, ìëàåøä, äøàéåï äæä àéðå éëåì ìäúºééí, àôéìå
ëîãò áãéåðé.
àáì äàéðèøðè ääîåðé áöåøúå äðåëçéú - àåúä çæä ìîòùä àãàîñ ìôðé éåúø î-20 ùðä
áñôøå "îãøéê äèøîôéñè ìâìºñéä", îàôùø áëì æàú ìòøåê øàéåï åéøèåàìé òí äîðåç.
ãáøéå ùì àãàîñ ôæåøéí áøçáé äøùú, áàúøéí ùìå, áö'àèéí ôúåçéí ùðéäì áîñâøú äàúø
ùì äáéáéñé, áîàîøéí ùëúá. áàéðèøðè, ìîøåú ëì ääñôãéí áñâðåï "äéä ùìåí åúåãä òì
äñôøéí", àãàîñ òãééï çé îàåã. åëîå äîçùá áñôøå äîôåøñí, ùîöà àú äúùåáä ìîùîòåú
äçééí (42, ëîåáï), åøº àçø ëê ðúáºù ìäúçéì ìçôù àú äùàìä òöîä, âí ëàï, ºåãí
îöàúé àú äúùåáåú.
ðå, àæ îä àúä àåîø òì äòåìí äáà?
"áäéåúé àúàéñè, àðé ìà îàîéï àôéìå ìùðééä àçú ùäîåç äàðåùé ðùàø ìàçø îåú äâåó
äàðåùé. ìòåîú æàú, àí úùàìé ìãòúé òì âï òãï òìé àãîåú, àæ äùáåò äèåá áéåúø ùì
çéé äéä òì ñéøú öìéìä ºèðä, àéôùäå áâøééè áàøééø øéó".
îä úâéã ìîéùäå ùîåöà òöîå úºåò áúåê ñ㺠áºøºò, îúçú ìñìò òðºé ùàéðå éëåì
ìäæéæ, áìé ëì úºååä ìäöìä?
"àåîø ìå: úçùåá òëùéå ëîä áø-îæì àúä ùäçééí äéèéáå òéîê òã ëê. ìçéìåôéï, àí
äçééí ìà äéèéáå òéîê òã ëä - îä ùáäúçùá áðñéáåú äºééîåú ùìê ðøàä éåúø ñáéø -
ùòø áðôùê ëîä áø-îæì àúä ùäí ìà éîùéëå ìäèøéã àåúê æîï øá".
äøàéåï äæä îúôøñí áîåñó àéðèøðè åäééèº. äºåøàéí åãàé äéå øåöéí ìãòú îä àúä çåùá
òì äàéðèøðè.
"éù ëàï äùìîú îåãì äúºùåøú äàðåùéú. áòáø úºùøðå àçã òì àçã, úåê ùéîåù áîåãì
äèëðåìåâé ùì äèìôåï, àå àçã òì øáéí, òí äúºãîåú èëðåìåâéåú äùéãåø ùì äîàä
äòùøéí. òëùéå ñåôñåó âéáùðå àú ùéèú äúºùåøú ùì øáéí òì øáéí. æä ìà øº äòåìí
ùîâéò åðåâò áê, àìà àúä ùåìç éã åðåâò áòåìí. æä ëîå áàøåçú òøá øáú îùúúôéí.
àúä îúçéì áùéçä òí äàãí ùìéãê, àáì ëëì ùäòøá îúºãí, éù øâò áìúé îúåëðï áå
äãáøéí ôúàåí ðôúçéí åàúä îåöà àú òöîê îãáø òí îéùäå ùàéðê îëéø, îôðé ùäåà àîø
îùäå îàåã îòðééï, àå îàåã ùðåé áîçìåºú. äãáøéí ùàúä îãáø òìéäí ºåáòéí òí îé
úãáø, ëê ùòëùéå, äãáøéí ùáàîú îòðééðéí àåúðå îáéàéí àåúðå ìäéåú áºùø òí èååç
øçá éåúø ùì àðùéí".
îúé ðëðñú ìøùú, áòöí?
"äúçìúé ìäùúîù áøùú áùðú 1983, áùéøåú îºååï ùðºøà 'äîºåø'".
ðäðéú, áäéåúê áçééí, ìäùúîù áàéðèøðè ?
"äùúîùúé áàéðèøðè ëîå ùäùúîùúé áèìôåï. æä äéä ôùåè çìº îäéåîéåí ùìé".
àôùø ìåîø, ùáñôøê "îãøéê ìèøîôéñè áâìºñéä", áòöí çæéú àú äàéðèøðè. "äîãøéê"
òöîå äåà äñôø äàìºèøåðé äøàùåï, ùîúðäâ ëîå äàéðèøðè. äçåºøéí äðåñòéí îãååçéí
ìúåëå àú øùîéäí, åäëì îúçáø ìîºåø àçã, ùëåìí éëåìéí ìâùú àìéå.
"ºåãí ëì, àðé ìà ñåôø îãò áãéåðé, àìà îçáø ºåîãéåú, ùáîºøä îùúîù áîåñëîåú ùì
äîãò äáãéåðé ìöåøê äñôöéôé äæä. ëùúéàøúé àú äîãøéê ìèøîôéñè áâìºñéä ìôðé éåúø
îòùøéí ùðä, áñê äëì äúìåööúé. ìà øàéúé àú òöîé ëñåôø îãò áãéåðé ùòåñº áúçæéåú,
îäñåâ ùì àøúåø ñé ºìàøº.
àáì áàîú ëúáúé ùí ùäîãøéê ìèøîôéñè äåà 'ñôø äøàåé áäçìè ìöéåï. äåà ðòøê åùåëúá
ôòîéí øáåú áîùê ùðéí øáåú åáîäãåøåú ùåðåú. äåà îëéì úøåîåúéäí ùì îèééìéí åàðùé
îçºø ìàéï ñôåø'. åàôùø âí ìèòåï, ùîä ùëúáúé úçú äòøê 'çìì' áîãøéê, éëåì äéä
ìäéàîø òì äàéðèøðè: 'äçìì âãåì, áàîú âãåì. ôùåè ìà úàîéï òã ëîä òðº, òöåí
åîäîí äåà. ëìåîø, àåìé úçùåá ùãøê àøåëä äéà îîåøã äøçåá òã ìáéú äîøºçú, àáì
àéï æä åìà ëìåí ìòåîú äçìì'. åëîå äàéðèøðè, âí äîãøéê ìèøîôéñè, ëôé ùëúáúé
áñôø, 'òøåê áàåôï ìà àçéã îàåã åîëéì äøáä ºèòéí ùôùåè ðøàå ìòåøëéí áæîðå
ëèåáéí åîåöìçéí'" (äåöàú ëúø, úøâåí: îúé åðâøéº åãðä ìãøø).
òì ëøéëú äîãøéê ìèøîôéñè ëúåá "áìé ôàðéºä". àúä çåùá ùöøéê äéä ìäãáéº ùìè ëæä
âí òì ãôãôðé äàéðèøðè?
"àðùéí úîéã ùåàìéí, àéê àðé éëåì ìñîåê òì îä ùàðé ºåøà áøùú? äúùåáä, ëîåáï, äéà
ùàéðê éëåì, ìà éåúø îùàúä éëåì ìñîåê òì îä ùàðùéí àåîøéí ìê áèìôåï, àå áøçåá,
àå ìéã äùåìçï áîñéáä. îåáï ùàéï ìáèåç áîä ùàðùéí àåîøéí ìê áàéðèøðè, éåúø
îàùø àôùø ìáèåç áîä ùàðùéí àåîøéí ìê áøîºåìéí, áâìåéåú àå áîñòãåú. ôòðåç
äôåìéèéºä äçáøúéú ìâáé äùàìä áîé àôùø ìáèåç åìîä, æä áòöí îä ùçìº âãåì îàåã
îäîåç ùìðå äåëùø ìòùåú. îñéáä îåôøòú ëìùäé, àðçðå îðèøìéí àú äñôºðåú äèáòéú
äæàú ìîøàä ãáøéí áëì îãéåí äîöøéê äøáä òáåãä àå îùàáéí, àå ëæä ùàéððå éëåìéí
ìäùéá ìå, ëîå òúåðéí, èìååéæéä àå âåùé ùçí. ëåìðå áàåôï èáòé ñôºðééí ìâáé îä
ùàåîøéí ìðå, àå öøéëéí ìäéåú ñôºðééí. òúåðéí åîâéùé çãùåú îééöøéí úçåùä ùì
àîåï, ùäéà ëîåáï ìâîøé ëåæáú. îä ùöøéê ìäãàéâ àåúðå æä ìà ùàéððå éëåìéí ìáèåç
áîä ùàðçðå ºåøàéí áàéðèøðè - îåáï ùàéððå éëåìéí, æä ñúí øº àðùéí îãáøéí - àìà
æä ùôéúçðå àú ääøâì äîñåëï ìäàîéï ìîä ùàðçðå ºåøàéí áòúåðéí àå øåàéí
áèìååéæéä".
äàéðèøðè äåà áàîú â'åðâì?
"áøåø ùäàéðèøðè äåà â'åðâì, àáì àðçðå îùúîùéí áîìä â'åðâì ëùàðçðå øåöéí ìäãâéù
àú äàëæøéåú ùì äçééí äúçøåúééí. àðçðå îùúîùéí áîåðç éòø âùí ëùàðçðå øåöéí ìúàø
áãéåº àú àåúå ãáø, àê ìäãâéù àú äéåôé, àú äîåøëáåú åàú äëåçåú äéöéøúééí
äèåáéí, ùðåáòéí áãéåº îàåúå îàẠºéåí ãøååéðéñèé îòéºøå".
îä úàîø ìàðùéí ùçåùáéí ùäàéðèøðè îéåúø, àå ëàìä äôåçãéí îôðéå, çåõ îàùø "áìé
ôàðéºä"?
"àðé ìà çåùá ùîéùäå éëåì ìèòåï òëùéå ùäàéðèøðè ìà äôê âåøí çùåá áçééðå. àáì æä
îàåã çãù ìðå. ºåøàé òúåðéí òãééï îøâéùéí ùæä øàåé ìöéåï îéåçã åãé îãàéâ, àí,
ìîùì, ôùò îñåéí úåëðï áéãé àðùéí áàîöòåú äàéðèøðè. ìà èåøçéí ìöééï æàú
ëùäôåùòéí îùúîùéí áèìôåï, àå ãðéí áúåëðéåú äæãåðéåú ùìäí òì ëåñ úä, àí ëé ëì
àçã îäãáøéí äàìä äéä çãù åùðåé áîçìåºú áùòúå.
àðé îðéç ùãåøåú ºåãîéí ðàìöå ìùáú åìùîåò àú ëì äºéèåøéí äàìä òí äîöàú
äèìååéæéä, äèìôåï, äºåìðåò, äøãéå, äîëåðéú, äàåôðééí, äãôåñ, äâìâì åëï äìàä.
àáì ðéúï äéä ìöôåú ùðìîã ëáø àéê äãáøéí òåáãéí, ëìåîø: 1. ëì îä ùäéä áòåìí
ëùðåìãú, äåà ôùåè ðåøîìé. 2. ëì îä ùäåîöà îàæ åòã ùîìàå ìê 30 äåà îñòéø
åéöéøúé ìäôìéà, åòí ºöú îæì úåëì ìòùåú îîðå ºøééøä. 3 ëì ãáø ùäåîöà àçøé ùîìàå
ìê 30 äåà îðåâã ìñãø äèáòé ùì äãáøéí åúçéìú ºõ äöéáéìéæöéä ëôé ùàðå îëéøéí
àåúä. òã ùæä éäéä áùèç áòøê òùø ùðéí åéäôåê ìäéåú 'áòöí ãé áñãø'. àôùø ìäçéì
æàú òì ºåìðåò, îåñéºú øåº, îòáãé úîìéìéí åèìôåðéí ñìåìøééí, ëãé ìøàåú áðé ëîä
àðçðå".
àúä áèç ðùàì òì ëê äøáä, àáì îä ãòúê òì ôøùú ðàôñèø, åáëìì, òì äèéôåì áæëåéåú
äéåöøéí áøùú?
"àðé çåùá ùàðçðå öøéëéí ìîöåà ãøëéí äøáä éåúø ôùåèåú åéùéøåú ìèéôåì áðëñé øåç
áàéðèøðè, åáëê àðé îúëååï ìîöéàú ãøëéí ùéàôùøå ìàðùéí ìùìí úùìåîéí ºèðéí áºìåú
åáîäéøåú úîåøú îåñéºä, ñôøéí åëãåîä. àðé çåùá ùðúâáø òì äîàáºéí äðåëçééí,
ùðâøîéí áùì äòåáãä ùéù ôòø òöåí áéï îçéø úºìéèåø àå ñôø, ìáéï îçéø äåøãú
îåñéºä îäøùú, ùäåà àôñ. àðé çåùá ùàôùø ìäâéò ìùáéì äæäá. ñèéáï ºéðâ ôéøñí
ùðé ñôøéí áøùú, äøàùåï ìîéèá äáðúé äéä äøáä éåúø îöìéç îäùðé. ºùä ìåîø îä òùä
àú ääáãì. àðé çåùá ùìà úäéä áøéøä àìà ìðñåú ëì îéðé îåãìéí ìôðé ùðñëéí òì àçã
ùéîöà çï áòéðé ëåìí".
îäé ìãòúê äùôòú äàéðèøðè òì àîöòé äáéãåø åäúºùåøú îäãåø äºåãí, ëîå øãéå
åèìååéæéä?
"àðé çåùá ùéù ìøãéå òúéã òöåí. àðé çåùá ùäøãéå ðîöà áîöá îàåã îòðééï ëøâò, îôðé
ùòëùéå àôùøé ìäòáéø øãéå áøùú, áòåã ùòãééï ºùä îàåã ìäòáéø úëðéí ùì èìååéæéä.
æàú ôùåè ùàìä ùì øåçá ôñ åùì òøéëú ðéñåééí áëì îéðé ãøëéí ìðéöåì äøùú ëãé
ìîöåà ºäìéí çãùéí åçåîøéí çãùéí ìäòðéº ìäí. ìâáé èìååéæéä àéðèøàºèéáéú, àðé
çåùá ùúçåí äàéðèøàºèéáéåú äåà áàéðèøðè, ìà áèìååéæéä".
ºøàúé àéôùäå ùàúä çåùá ùäàéðèøàºèéáéåú äéà áëìì ìà äîöàä çãùä.
"æä ðëåï. äñéáä ùàðçðå ð溺éí ìîìä äæàú ôúàåí äéà, ùáîàä äòùøéí, áôòí äøàùåðä,
äùúìèå òìéðå öåøåú áìúé àéðèøàºèéáéåú ùì áéãåø, ëîå ºåìðåò, øãéå, îåñéºä
îåºìèú åèìååéæéä. ìôðé ùëì àìä äâéòå, ëì ñåâé äáéãåø äéå àéðèøàºèéáééí:
úéàèøåï, îåñéºä, ñôåøè, äéåöøéí åäºäì äéå ùí éçã, åàôéìå ºäì öåôéí ùåúº áéøàú
ëáåã äôòéì ðåëçåú îòöáú øáú òåöîä òì äúâåììåú äãøîä äîåöâú. ìà äééðå æºåºéí
ìîìä îéåçãú ìàéðèøàºèéáéåú, îîù ëùí ùàéððå æºåºéí (òãééï) ìîìä îéåçãú òáåø
àðùéí áòìé øàù àçã áìáã".
àúä îàîéï ùäàéðèøðè îøçéá àú äôòø áéï äòùéøéí ìòðééí?
"áàçøåðä ùîòúé àéæä îåîçä áúåëðéú øãéå, èåòï ùäàéðèøðè úîéã éäéä øº òåã ôòø
áìúé ðéúï ìâéùåø áéï äòùéøéí ìòðééí, îôðé ùäîçùáéí éºøéí. àáì îçéøé äîçùáéí
éåøãéí ëì äæîï, åëê âí òìåéåú ääúçáøåú ìàéðèøðè".
åîä áðåâò ìôòø äãåøåú?
"øåáðå òãééï îúºùéí ìäúîåãã òí äàéðèøðè, îîöîöéí áºåöø øàééä ìðåëç ãáøéí áâåãì
îºøøéí ùéåùáéí òì äùåìçï ùìðå, ìà îîù îáéðéí ìàï äåìê äàéîééì åîºììéí àú
äáéôéí ùì äèìôåðéí äñìåìøééí. àáì äéìãéí ùìðå òåùéí îùäå àçø ìâîøé. øéæå
ìéðèåøé, çåºø áçáøú äèìôåðéí ùì äìñéðºé, öåèè áîâæéï ååééøã ëùúéàø àú ääúðäâåú
äîãäéîä ùì äéìãéí áøçåáåú äìñéðºé, ëåìí ðåùàéí èìôåðéí ñìåìøééí òí äåãòåú
SMS. äí ìà îçìéôéí îéãò òñºé çùåá, àìà ñúí îôèôèéí, ùåîøéí òì ºùø. äåà àîø ùí,
'àðçðå çéåú òãøéåú. äéìãéí äàìä îçåáøéí ìòãø ùìäí, äí úîéã ééãòå ìàï îåòãåú
ôðéå'. ìãòúå, äúºùåøú äàìçåèéú úçæéø àåúðå ìãôåñé ääúðäâåú ùäéå èáòééí ìðå
åúçñì ãôåñé äúðäâåú ùðëôå òìéðå áâìì îâáìåú äèëðåìåâéä. ëåìðå ëôøééí îèáòðå.
áîùê øåá ääéñèåøéä ùì äàðåùåú, çééðå áºäéìåú ºèðåú îàåã, áäï äëì äëéøå àú äëì.
áäãøâä äúøçºðå ëì ëê, òã ùàáã äºùø òí çìºéí îäºäéìä. àáì áæëåú äàéðèøðè, æä
îùúðä".
îä ãòúê òì úåëðú äúøâåí äîºååðú "áàáì ôéù" - ãâ ááì - ùì àìèä åéñèä?
"áñôøé ëúáúé òì ãâ ááì, ùäåà ãâ ºèï, öäåá åòìåºúé, åëôé äðøàä äåà âí äãáø äîåæø
áéåúø áâìºñéä. äåà ðéæåï îàðøâééú äâìéí ùäåà ºåìè, ìà îîåçå ùì ðåùàå, ëé àí
îîåçåúéäí ùì îé ùñåááéí àåúå. äåà ñåôâ àú ëì äúãéøåéåú äîðèàìéåú, äúú-äëøúéåú,
îàðøâééú âìé îåç æå åðéæåï îîðä. àçø ëê äåà îôøéù ìîåçå ùì ðåùàå îèøéöåú
èìôàúéåú äðáðåú îäøëáú úãéøåéåú äîçùáä ääëøúéåú òì àåúåú òöáééí äðºìèéí îîøëæ
äãéáåø ùì äîåç ùùéãøí. äúåöàä äîòùéú ùì ëæä äéà ùàí úúºò ãâ ááì áàåæðê, úåëì
îééã ìäáéï ëì îä ùðàîø ìê áëì ùôä, îëì îùôçä ãºãåºéú ùäéà.... ëéååï ùæä öéøåó
îºøéí áìúé îåáï áàåôï îåæø ëì ëê ùîùäå ùéîåùé áàåôï îáìáì àú äîåç ëì ëê äúôúç
áàåôï îºøé ìçìåèéï ëì ëê, áçøå ëîä äåâéí ìøàåú áëì äåëçä ñåôéú åðçøöú ìàé
ºéåîå ùì àìåäéí. äèéòåï ðùîò ëîå: 'àðé îñøá ìäåëéç ùàðé ºééí', àîø àìåäéí,
'ùëï äåëçä ðåâãú àîåðä, åáìé àîåðä àéï àðé åìà ëìåí'. 'àáì', àîø äàãí, 'ãâ
äááì úåºò àåúê, ìà? ìà îúºáì òì äãòú ùäúôúç áîºøä. æä îåëéç ùàúä ºééí, åìôéëê,
òì ôé èéòåðéê ùìê, àéðê ºééí. î.ù.ì." 'àåä, àìåäéí', àåîø àìåäéí, 'òì æä ìà
çùáúé'. åáå áîºåí îúôåââ áòððú äâéåï". àåìé äåà ìºç àåúé àìéå îäø ëãé ìäúçùáï
àéúé òì æä".
ìèåáú éãéãé äôéìåñåó, îä ãòúê òì äåâé äãòåú?
"áñôøé îãøéê ìèøîôéñè, äôéìåñåôéí åøåîôåðãì åîâ'éºúééæ ãåøùéí ìðúº àú îçùá
äòì. äí àåîøéí ùí (åàðé îöèè îäòåúº ùìºçúé òéîé ìëàï): òì ôé äçåº, äçéôåù àçøé
äàîú äîåçìèú îäååä çìº áìúé ðôøã îæëåéåú äéúø ùì àåîðé äçùéáä. àí úºåí îëåðä
îçåøáðú ëìùäé åúîöà àåúä àîú - àðçðå îåáèìéí áå áîºåí. æàú àåîøú, îä äèòí ìùáú
òøéí ëì äìéìä åìèòåï ùàôùø ùàìåäéí ºééí åàôùø ùàéðå ºééí, àí äîëåðä äæå áàä
åðåúðú ìê àú îñôø äèìôåï äîçåøáï ùìå ìîçøú ááåºø?"
ìºøàú ñéåí, éù çãù áðåâò ìñøè ùàîåøéí ìäôéº òì ôé "îãøéê ìèøîôéñè" ? îãáøéí òì
æä ëáø ùðéí.
"äñéáä ùìà ãéáøúé òì ëê áçåãùéí äàçøåðéí àéðä îôðé ùùåí ãáø ìà ºåøä, ääôê äåà
äðëåï. àáì îä ùºåøä ãé îñåáê, åìà äééúé øåöä ìäùîéò äåãòåú îèòåú. ãé àí ðàîø
ùäîåï àðùéí îºãéùéí äîåï æîï, îçùáä, îøõ åàåìé âí ëñó, áðéñéåï ìâøåí ìæä
ìºøåú. éù òåã ëîä îëùåìéí ùöøéê ìäúâáø òìéäí, àáì äãáøéí ðøàéí éåúø èåá òëùéå
îëôé ùäéå ìôðé ëîä çåãùéí".
òí éã òì äìá, àéæä ñôø àúä îöèòø ùìà ëúáú, ëøâò?
"äàøé ôåèø! "
îñòåú áâìºñéä
ãàâìàñ ðåàì àãàîñ (DNA) ðåìã áºééîáøéãâ', àðâìéä, á-11 áîøõ 1952. áùðúééí
äàçøåðåú äúâåøø áñðèä áøáøä, ºìéôåøðéä, ùí âí ðôèø á-11 áîàé, îäúºó ìá áîëåï
äëåùø.
äåà òùä úåàø øàùåï åùðé áñôøåú àðâìéú. ñôøå "îãøéê ìèøîôéñè áâìºñéä" äúçéì
ëúñëéú ìéìé áøãéå ùì äáéáéñé á-1978 åäôê ìºàìè. äñôø, åñôøé ääîùê ìå, ðîëøå
áéåúø î-15 îéìéåï òåúºéí. äéúä âí ñãøú èìååéæéä, îçæä, ùðé úºìéèéí åîùçº îçùá.
ñôøéå ùì àãàîñ îúàøéí àú äøôúºàåúéäí ùì àøúåø ãðè, áøéèé îáåìáì, åçáøå ôåøã
ôøôºè, çééæø ùäúçæä áîùê ùðéí ìùçºï îåáèì. ãºåú àçãåú ìôðé ùîçøéáéí àú ëãåø
äàøõ ëãé ìôìñ ãøê ìàåèåñèøãä áéï-ëåëáéú, ôøôºè îöìéç ìäöéì àú òöîå åàú ãðè, òì
éãé úôéñú èøîô áçììéú. äí ðòæøéí áãøëí áñôø àìºèøåðé, äîãøéê ìèøîôéñè áâìºñéä.
áîñòåúéäí äí ðúºìéí áùìì èéôåñéí, áäí îøååéï äøåáåè äãëàåðé; æàôåã áéáìáøåºñ,
ðùéà äâìºñéä áòì ùðé øàùéí åùìåù æøåòåú; åèøéìéàï, äåîðåàéãéú úîéøä åëää
äîúìååä ìáéáìáøåºñ áîñòåúéå åàåîøú ìå áìé ëçì åñøº àú ãòåúéä òìéå.
ìôðé ùðéí àçãåú äºéí àãàîñ çáøä áùí "äëôø äãéâéèìé". äôøåéºè äøàùåï äéä îùçº
äîçùá "ñôéðú äçìì èéèðéº". ìàçø îëï äºéîä äçáøä àú äàúø äðøçá www.h2g2.com ,
îãøéê îºååï àîéúé ìâìºñéä, äîùîù îøëæ îéãò åºäéìä. ëòú ôåòì äàúø áîñâøú çèéáú
äàéðèøðè ùì äáéáéñé. àúøéí ðåñôéí ùëãàé ìäëéø:
www.douglasadams.com
www.floor42.com
studio42.iwarp.com
zootle.co.uk/afda
ëúåáú éùéøä ùì ãó æä: www. perkol.itgo.com/adams.htm
